李嵐清在法蘭克福書展

李嵐清在法蘭克福書展

　　
日前內地《南方周末》專題報道中國領導人在海外出書的所謂來龍去脈，可惜有些顯然只是道聽途說，二手轉述語焉不詳，不過這樣的題目說起來倒真有些意思，這幾年來，好像是江澤民開的頭，接着有錢其琛的《外交十年》，現在是前副總理李嵐清在海外牛津出書。也許是李嵐清向來有一種儒者風範，在任時又專管對外經濟貿易和高等教育，早期香港富豪霍英東包玉剛等都是直接跟他打交道，此書未正式面世已備受關注。那天在法蘭克福書展主賓國館，李嵐清《突圍》英文版作為書展首日發佈的新書，我剛好碰上了，牛津大學出版社一眾高層專門從英國牛津過來主持儀式，國內新聞出版署、文化部、中宣部、外研出版社，空群出動，現場播放專門為發佈會錄影的短片，李嵐清用英文介紹他的Breaking Through：It traces the open policy down to its genesis and to the national leaders’ decision-making process behind it during the period from 1978 to 1984, when the policy had struck root in the Chinese soil. That short span of time was a major turning point for China. ...
隨後在牛津館，看到英國人為這本書堆起來的書山，我好奇心起，找到編輯瑪莉女士後，我的問題單刀直入：中國領導人的書，你們西方人真的感興趣？瑪莉對我這種中國讀者的妄自菲薄不以為然，循循善誘的就談將起來，李嵐清書的另一編輯張黎新也在，她中英文都好，即時把瑪莉的話轉譯給在場的中國朋友，是啊，我們也都想知道，一個西方讀者到底是怎麼看中國領導人寫的書呢。
瑪莉美國名校出身，在劍橋、牛津大學出版社做過資深的學術書編輯，特懂中國，我以前跟她合作過，當然她不能算是一個普通的西方讀者 (比如說她多年前曾一下子領養了四個中國孤兒，這可不是一般西方人的能耐)。她說李嵐清不簡單，這本書講的實在是中國當代歷史上一個意義非凡的發展階段──國門初開的歲月。開篇之始，你就能在李嵐清的筆下看出，中國人在經歷文革浩劫和失去毛澤東後的那種哀痛。那時候極左思潮仍盛，兩個凡是還在，改革派雖決意要擺脫中國經濟和工業的落後，卻舉步維難。鄧小平為首的改革派下定決心排除萬難，力圖帶領中國走出了十年之久的封閉狀態，打破經濟停滯不前的局面──這就是李嵐清講的「突圍」。
　　瑪莉開門見山，殊不容易。接着她說，西方世界目睹了過去三十年間中國翻天覆地的改變，對於中國經濟騰飛，知其然卻不知其所以然，即使在中國，瞭解箇中內情的人也並不多……當小張把這句話翻譯出來時，在場的幾個中國朋友面面相覻。究竟是哪些人造就了今天的繁榮？中國從計劃經濟向市場導向型經濟轉變的背後，經歷了怎樣的醞釀過程？經濟特區的設立為中國對外貿易發展和經濟增長鋪平了道路，但是究竟經過了怎樣的政治進程和政策調整，經濟特區才得以建立並發展？
　　瑪莉說這就是李嵐清這書本不簡單的地方了，身為中國開放政策探索與實踐的參與者和決策者，後來更擔任國務院副總理，講述改革開放初期的故事以及關鍵事件內裏的奧妙，他當然是真實權威。可以說，李嵐清的個人經歷，成為本書可信的保證。書中的大量圖片，比如鄧小平為十一屆三中全會發言手寫的提綱等等，多為此前從未向大眾公開的解密檔案、文件和手稿……會看的人知道那都是寶。──我在想呢，李嵐清在法蘭克福能有這樣的西方讀者，不簡單。

法蘭克福書展主賓國

法蘭克福書展主賓國


法蘭克福書展和我們的香港書展不太一樣，參展商面對的是出版商行家而不是讀者，書展中的買賣是版權交易而不是圖書零售。說得直接淺白一點，法蘭克福書展有很多書目很多出版商而沒有太多的書本太多的讀者，想在書展中蹓蹓躂看看書的未免失望。事實上參展商來自五湖四海百多個國家，對於大多數人來說，大多數的書都像天書，文字都如蝌蚪，象形形聲會意並不容易，我的感慨是，並不是所有的文化都是我們共同的財產。我的關注是，在這樣的國際文化平台上，誰是文化的代表，經濟崛起的中國文化形象是怎麼樣的呢。
我有時留守在中國的六號館，有時跑到牛津的大本營八號館（英文大出版商為主），感覺落差很大，一開場，八號館秩序井然，談判各就各位，西方人生意桌上的對方常出現東方善良的面孔，點頭微笑，我們在買。另一邊除了我們的同胞，沒有太多人敢踏足中國文字的海洋，偶而看見同樣善良的西方人，我們趨前握手寒暄，肢體動作像推銷員。這時候，像我這種過份著眼文化之異而忽略文化之同的好事者，心裏憋扭活該，說實話這種文化上的失衡早已習以為常並不值得大驚小怪，所以當我和跟前的大前輩陳萬雄先生吐這種苦水時，他呵呵大笑，說三十年前第一次來參展，那才是天地之別，就算前些年，中國仍只是幾個燈籠幾本書，今非昔比大不一樣的了。
今年法蘭克福書展，中國主賓國（Guest of Honour），一踏足展場你隨處可見主賓國的兩款海報，一張是林妙可一樣可愛中國娃娃圖，另一張是用漢字設計成的圖案海報。我相信，西方人看見海報的圖象訊息是清新，文字訊息是China–Tradition & Innovation（中國：經典與創新）。因為我認得簡體字，接收到的訊息應該比他們多一些：海報圖案由二十個簡體字組成，宋體，大小不一的單字重複出現，有白底紅字，白底黑字，紅底白字幾款，從左到右從上到下的文字次序是這樣的：新穎紙印刷主賓國文化中國書籍書展活力出版。
這二十個單字最多只組成詞義而不成句意，這種海報設計只是現代設計的小手藝，難免令我失望，在此且不去挑剔，因為完全有可能只需一個甭說二十個象形中國文字，就足以把西方人鎮住的。法蘭克福書展主賓國的意思是，展場設有一專門的主題館，同時，以中國展台的名義使用六號E館。場地我出，內涵你來裝。
從現代人的角度看，平台怎麼搭建，和內容同樣重要。主題館，總設計師李繼偉，藝術顧問是徐冰、宋協偉，簡單來說是國家主辦民間承包。設計元素是中國活字、印刷、紙。天花板上像白雲一片的中國宣紙，設定了人們文化活動空間後，接着以時間為序，以造紙術，印刷術發明以及電子出版為標誌，將中國文化出版分為四個時期：早期文字載體、造紙術發明及其發展、印刷術發明及其發展、當代出版。六號館中國展台與主題館的風格相近，可惜太擠太雜。
書展正式開館前一天，由習近平開幕後，時間限定14至18日五天，612項活動，300家出版社，160位作者，陸續登台，國家領導人級的作者有牛津出版的李嵐清 Breaking Through 新書發佈，經濟學家林毅夫主持中國經濟發展論壇，文學家人多勢眾，王蒙余華王安憶莫言蘇童舒婷劉震雲安妮寶貝陳丹燕陳染遲子建等等，沒看過作品的更多如春樹崔岸兒戴來等等，中國香港有也斯葉輝羅貴祥舒淇蔡益懷周蜜蜜，中國澳門有黃文輝，中國台灣有龔鵬程。在國際場合，香港是中國香港，台灣之外有中國台灣，可惜國家留給中國澳門的書架竟排不滿書。
誰是誰，誰代表了誰，是敏感話題。老友萬之專門從瑞典跑去陪同法國作家高行健出席新書活動，當然不能算作中國主賓國的文化交流。